1
00:01:05,106 --> 00:01:07,024
Prof. Yoshiyama...

2
00:01:07,525 --> 00:01:10,235
Ovo su podaci istraživanja koje ste tražili.

3
00:01:10,612 --> 00:01:11,779
Hvala.

4
00:01:16,701 --> 00:01:21,038
Ne zaboravite konferenciju u 14:00.

5
00:01:22,123 --> 00:01:24,708
Uranjajući u sebe
tvoje vlastito istraživanje je u redu...

6
00:01:24,959 --> 00:01:27,753
ali ovaj put nemoj kasniti.

7
00:01:55,782 --> 00:01:59,660
VREMENSKI PUTNIK
- Djevojka koja je skočila kroz vrijeme -

8
00:02:11,589 --> 00:02:14,174
Evo jednog iz 1972.

9
00:02:14,676 --> 00:02:19,221
Zašto skupljate novčiće
od tako davno?

10
00:02:19,514 --> 00:02:21,348
ni sama nisam sigurna.

11
00:02:21,683 --> 00:02:22,975
"1972"

12
00:02:32,443 --> 00:02:33,527
Izvorni roman Yasutaka Tsutsuija
"Djevojka koja je skočila kroz vrijeme"

13
00:02:33,987 --> 00:02:35,195
"Shotoku Univ. prijamni ispit

14
00:02:35,780 --> 00:02:38,240
Rezultati za 2010."

15
00:02:44,664 --> 00:02:46,248
Nema šanse!

16
00:02:48,918 --> 00:02:50,002
evo ga

17
00:02:51,796 --> 00:02:53,797
Oprostite. žao mi je

18
00:02:56,009 --> 00:02:57,759
"Odjel za farmaciju"

19
00:03:02,515 --> 00:03:05,225
Režija: Masaaki Taniguchi

20
00:03:28,708 --> 00:03:31,376
Čudo se događa!

21
00:03:32,003 --> 00:03:34,379
čestitamo!

22
00:03:48,645 --> 00:03:52,105
Čestitke na položenom ispitu.

23
00:03:52,523 --> 00:03:54,858
Hvala.

24
00:04:01,366 --> 00:04:03,951
Ovdje uvijek slavimo.

25
00:04:04,160 --> 00:04:05,494
Da.

26
00:04:06,913 --> 00:04:12,542
Svaki put se čini da je ovaj brod manji.

27
00:04:13,503 --> 00:04:17,422
Pitam se kada ćemo sljedeći put doći.

28
00:04:24,055 --> 00:04:25,973
mama...

29
00:04:27,350 --> 00:04:31,478
Kakva je osoba bio tata?

30
00:04:32,063 --> 00:04:34,398
Zašto sada pitati?

31
00:04:36,567 --> 00:04:38,610
Samo sam se pitao.

32
00:04:38,861 --> 00:04:45,075
Jedva ga se sjećam
pa me zanima.

33
00:04:45,994 --> 00:04:47,703
On je drugačiji.

34
00:04:47,912 --> 00:04:52,416
Vratio se u Japan
ponovno snimanje filmova.

35
00:04:52,750 --> 00:04:55,294
Trenutno je u planinama.

36
00:04:57,922 --> 00:04:59,673
Jesi li u kontaktu?

37
00:04:59,966 --> 00:05:02,426
Ponekad mi šalje e-mail.

38
00:05:03,803 --> 00:05:06,096
Zašto mi nisi rekao?

39
00:05:06,389 --> 00:05:08,348
Nikad nisi pitao.

40
00:05:08,558 --> 00:05:10,809
zato?

41
00:05:11,477 --> 00:05:13,395
Za tebe, pačiću.

42
00:05:18,568 --> 00:05:20,736
"Misonou High: Streličarski klub"

43
00:05:21,154 --> 00:05:24,448
"Danas je seniorska
zadnji dan treninga"

44
00:05:42,175 --> 00:05:43,342
znala sam.

45
00:05:43,634 --> 00:05:46,595
Tvoja forma je ipak bila cool.

46
00:05:49,974 --> 00:05:51,475
šuti.

47
00:05:53,269 --> 00:05:57,439
Samo ih odvedi kući
malo po malo.

48
00:05:57,774 --> 00:06:01,318
Drago mi je da si ovdje.

49
00:06:01,861 --> 00:06:03,195
Hvala i od mene.

50
00:06:03,613 --> 00:06:06,656
Pa, lijepo je biti
oko mladih ljudi.

51
00:06:07,158 --> 00:06:08,700
Znate li tu pjesmu?

52
00:06:08,910 --> 00:06:10,786
Naravno. Takuro Yoshida je moj idol.

53
00:06:11,120 --> 00:06:13,330
On je čudno dijete.

54
00:06:13,581 --> 00:06:15,415
- Koja je ovo pjesma?
- "Bilo je proljeće"

55
00:06:15,666 --> 00:06:17,542
Točno.

56
00:06:17,960 --> 00:06:25,133
Naši su glasovi nestali...
Bilo je proljeće...

57
00:06:26,969 --> 00:06:30,430
Boli me grlo.
Previše pjevanja.

58
00:06:31,099 --> 00:06:33,683
Od velike si pomoći.

59
00:06:33,935 --> 00:06:38,855
Mama uvijek kaže da je super
imati te u blizini.

60
00:06:39,482 --> 00:06:40,732
Ona to kaže?

61
00:06:41,901 --> 00:06:44,111
Ona to kaže.

62
00:06:45,780 --> 00:06:47,906
Je li još zauzeta?

63
00:06:48,199 --> 00:06:52,953
Ona je radoholičarka.
Nadam se da se neće razboljeti.

64
00:06:53,746 --> 00:06:55,914
Hvala vam na pomoći.

65
00:06:56,207 --> 00:06:59,084
vidimo se

66
00:07:17,478 --> 00:07:18,770
Goro!

67
00:07:19,522 --> 00:07:21,314
Oprosti što smetam.

68
00:07:21,607 --> 00:07:23,442
Imaš nešto za mene?

69
00:07:24,485 --> 00:07:26,319
Vaša fotografija.

70
00:07:26,737 --> 00:07:28,155
od mene?

71
00:07:28,322 --> 00:07:33,785
Sjeti se mog susjeda
Baka Fukamachi? Od nje je.

72
00:07:34,662 --> 00:07:37,664
Pronašla ga je na svom tavanu.

73
00:07:42,462 --> 00:07:45,881
Ne zna zašto je bila tu...

74
00:07:46,257 --> 00:07:48,675
ali želi da ga ti imaš.

75
00:07:50,887 --> 00:07:56,808
Je li ovaj tip bio u našem razredu?

76
00:07:57,310 --> 00:08:01,188
Ona ih uzgaja
u njenom stakleniku.

77
00:08:01,522 --> 00:08:04,941
Ona zna da voliš lavandu.

78
00:08:16,829 --> 00:08:22,083
Subota. Znanstveni laboratorij.

79
00:08:44,357 --> 00:08:46,608
Yoshiyama...

80
00:08:48,819 --> 00:08:51,112
moram ići

81
00:08:51,697 --> 00:08:54,366
Oprostite što vas zadržavam.

82
00:09:12,301 --> 00:09:13,635
oprosti

83
00:09:22,603 --> 00:09:24,187
Yoshiyama.

84
00:09:25,565 --> 00:09:27,190
Fukamachi...

85
00:09:51,549 --> 00:09:53,466
zdravo

86
00:10:03,019 --> 00:10:05,645
Moje ime je Yoshiyama.

87
00:10:06,022 --> 00:10:07,147
kći?

88
00:10:07,315 --> 00:10:08,773
Da.

89
00:10:09,191 --> 00:10:13,153
Nema težih vanjskih ozljeda...

90
00:10:13,487 --> 00:10:16,489
i potpuno će ozdraviti
za dva tjedna.

91
00:10:16,824 --> 00:10:22,162
Ali snažno je udarila glavom
i još uvijek je u nesvijesti.

92
00:10:22,455 --> 00:10:25,040
Ne znamo kada
doći će ona.

93
00:11:15,341 --> 00:11:18,927
Razgovaraj s njom što više možeš.

94
00:11:20,346 --> 00:11:23,556
Vratit ću se kasnije.

95
00:11:49,041 --> 00:11:56,673
mama...

96
00:11:59,760 --> 00:12:02,721
probudi se!

97
00:12:19,905 --> 00:12:21,865
Niste spavali.

98
00:12:23,576 --> 00:12:25,702
Trebao bi leći.

99
00:12:28,330 --> 00:12:30,457
br.

100
00:12:32,626 --> 00:12:38,381
Morate ostati jaki za
tvoja mama kad se probudi.

101
00:12:42,553 --> 00:12:50,018
Danas, putujemo natrag
u vremenu do 3. ožujka 1974.

102
00:12:50,895 --> 00:12:54,856
Nesreća noćnog autobusa u Noshiru.

103
00:12:55,316 --> 00:12:58,860
Autobus, pun putnika,

104
00:12:59,153 --> 00:13:03,198
napustio Shinjuku
u noći 2. ožujka.

105
00:13:03,491 --> 00:13:07,660
Putovao je prema sjeveru
na cesti 4 do...

106
00:13:07,912 --> 00:13:12,832
prije 36 godina

107
00:13:15,044 --> 00:13:20,381
Trebao sam biti u ovom autobusu.

108
00:13:22,426 --> 00:13:27,722
Pao je s litice usmrtivši ga
38 ljudi na brodu...

109
00:13:28,390 --> 00:13:31,559
Išao sam na skijanje.

110
00:13:34,480 --> 00:13:41,736
Ali zaboravio sam autobusnu kartu kod kuće.

111
00:13:48,911 --> 00:13:50,620
„Noćna autobuska nesreća
Ubija sve putnike"

112
00:13:51,121 --> 00:13:52,789
moj prijatelj...

113
00:13:53,374 --> 00:13:57,335
poginuo u ovoj nesreći.

114
00:13:58,087 --> 00:13:59,754
ali...

115
00:14:01,549 --> 00:14:04,551
ja sam živa

116
00:14:05,052 --> 00:14:07,929
Bila je to sudbina.

117
00:14:12,852 --> 00:14:16,855
Sudbina je na strani tvoje mame.

118
00:14:18,524 --> 00:14:21,442
Pa će se probuditi.

119
00:14:26,782 --> 00:14:29,158
siguran sam u to.

120
00:14:36,542 --> 00:14:38,501
Hvala.

121
00:15:25,674 --> 00:15:28,426
"Rođenje Akarija Hasegawe"

122
00:15:58,749 --> 00:16:01,084
"Masamichi Hasegawa"

123
00:16:07,549 --> 00:16:10,343
“Snimat ću u
planine 4 mjeseca."

124
00:16:27,653 --> 00:16:28,820
"Ovo je Akari. Mama je imala nesreću...

125
00:16:29,154 --> 00:16:31,364
i nalazi se u bolnici."

126
00:16:31,699 --> 00:16:36,327
"Ako..."

127
00:16:59,810 --> 00:17:01,686
mama...

128
00:17:07,067 --> 00:17:09,277
to je...

129
00:17:13,198 --> 00:17:15,575
moj rođendan danas.

130
00:17:19,747 --> 00:17:21,998
imam 18 godina

131
00:17:26,628 --> 00:17:28,755
na neki način...

132
00:17:31,341 --> 00:17:34,343
zvuči odraslo, ha?

133
00:18:07,377 --> 00:18:08,878
Mama?

134
00:18:12,966 --> 00:18:14,467
Mama!

135
00:18:15,594 --> 00:18:16,886
Akari...

136
00:18:17,054 --> 00:18:19,639
Ja sam.

137
00:18:21,391 --> 00:18:22,141
moram ići

138
00:18:22,392 --> 00:18:25,603
Ne! Lezi mirno.

139
00:18:27,022 --> 00:18:28,231
Što?

140
00:18:28,440 --> 00:18:31,317
Da ga vidim.

141
00:18:33,070 --> 00:18:35,321
Kazuo Fukamachi.

142
00:18:37,282 --> 00:18:40,660
Kazuo Fukamachi?

143
00:18:42,329 --> 00:18:44,747
Fotografija i ključ...

144
00:18:45,290 --> 00:18:47,333
u mojoj torbi.

145
00:18:47,543 --> 00:18:49,418
torba?

146
00:18:50,254 --> 00:18:51,879
Fotografija...

147
00:19:10,274 --> 00:19:11,941
Ovo?

148
00:19:26,165 --> 00:19:28,499
moram ići

149
00:19:28,750 --> 00:19:30,543
Ne, mama!

150
00:19:30,752 --> 00:19:35,590
Ja ću ići, u redu?

151
00:19:35,799 --> 00:19:37,508
Ja ću ići.

152
00:19:37,759 --> 00:19:40,303
gdje je on

153
00:19:40,554 --> 00:19:47,435
Subota, travanj 1972.

154
00:19:48,187 --> 00:19:53,149
Srednjoškolski znanstveni laboratorij.

155
00:19:56,278 --> 00:20:00,823
1972?

156
00:20:01,074 --> 00:20:04,202
Ključ od mog stola...

157
00:20:04,578 --> 00:20:08,748
Postoji tekućina...

158
00:20:09,082 --> 00:20:14,212
Odvest će vas u prošlost.

159
00:20:14,546 --> 00:20:25,681
Popijte i poželite jako.

160
00:20:27,684 --> 00:20:31,103
Reci mu da...

161
00:20:34,441 --> 00:20:37,109
u redu

162
00:20:37,945 --> 00:20:40,821
Idem mu reći.

163
00:20:41,114 --> 00:20:43,991
Dakle, morate...

164
00:20:44,201 --> 00:20:47,828
Mama ... Probudi se!

165
00:21:45,971 --> 00:21:50,266
"Showa Era 47"

166
00:21:52,102 --> 00:21:55,646
To je 1972.

167
00:22:35,145 --> 00:22:40,441
Subota, travanj 1972.
Znanstveni laboratorij.

168
00:23:12,224 --> 00:23:14,683
što ja radim

169
00:23:20,899 --> 00:23:23,609
Ovo je ludo.

170
00:23:30,575 --> 00:23:34,120
Je li bilo...

171
00:23:34,621 --> 00:23:40,918
veljače 1974.?

172
00:23:54,015 --> 00:23:59,270
Subota, veljača 1974.
Znanstveni laboratorij.

173
00:24:25,922 --> 00:24:28,174
Što dovraga?

174
00:26:01,726 --> 00:26:05,187
Ona je pala.

175
00:26:05,438 --> 00:26:06,564
Iz zraka.

176
00:27:12,422 --> 00:27:13,714
žao mi je

177
00:27:13,923 --> 00:27:20,346
tko si ti

178
00:27:23,725 --> 00:27:27,102
Ja sam Ryota i
ovo je moj stan.

179
00:27:27,395 --> 00:27:28,812
Sjećaš li se jučer?

180
00:27:30,899 --> 00:27:33,108
jučer...

181
00:27:34,569 --> 00:27:37,112
Kazuo Fukamachi?!

182
00:27:37,280 --> 00:27:39,156
ti si...

183
00:27:39,866 --> 00:27:41,325
Ne.

184
00:27:41,660 --> 00:27:45,245
Je li ovo Setagaya
Jr. Visoki znanstveni laboratorij?

185
00:27:45,580 --> 00:27:47,039
Sveučilište Shotoku.

186
00:27:47,666 --> 00:27:50,584
Oh, ne!

187
00:27:54,005 --> 00:27:58,342
Nisam te mogao samo tako ostaviti.

188
00:27:58,593 --> 00:28:00,803
Pa sam te doveo ovamo.

189
00:28:03,473 --> 00:28:06,016
Koji je danas datum?

190
00:28:06,267 --> 00:28:10,562
Nedjelja, 17. veljače 1974.

191
00:28:31,209 --> 00:28:33,043
1974...

192
00:28:33,294 --> 00:28:34,837
veljače 1974.

193
00:28:35,171 --> 00:28:39,675
travnja 1972.

194
00:28:43,012 --> 00:28:46,181
Zakasnio sam 2 godine.

195
00:28:53,106 --> 00:28:55,357
Vaša torba!

196
00:29:01,197 --> 00:29:02,740
Gdje je Setagaya Jr. High?

197
00:29:03,032 --> 00:29:05,659
Uh, stanica je tamo.

198
00:29:19,674 --> 00:29:22,843
Potpuno sam izgubljen.
Dođi sa mnom.

199
00:29:23,678 --> 00:29:25,763
"Setagaya Junior High School"

200
00:29:28,183 --> 00:29:31,101
Oprostite... Tražim nekoga.

201
00:29:31,269 --> 00:29:34,146
Ovaj tip.

202
00:29:35,607 --> 00:29:38,150
To je Kazuko Yoshiyama
pored njega, zar ne?

203
00:29:38,568 --> 00:29:40,110
tako je.

204
00:29:40,445 --> 00:29:43,697
Ali ja tražim tipa.

205
00:29:44,073 --> 00:29:46,283
nikad ga nisam vidio.

206
00:29:46,534 --> 00:29:51,413
Prestani se motati i idi kući.

207
00:30:03,843 --> 00:30:05,177
Svježe s roštilja.

208
00:30:05,345 --> 00:30:06,720
Hvala.

209
00:30:07,180 --> 00:30:11,975
Stvarno je veljača 1974.

210
00:30:14,020 --> 00:30:16,021
kako se zoves

211
00:30:16,314 --> 00:30:17,898
Akari Yoshiyama.

212
00:30:18,900 --> 00:30:20,567
Vaš dom?

213
00:30:24,405 --> 00:30:29,868
Idi kući kad završiš s jelom.
Tvoji su roditelji sigurno zabrinuti.

214
00:30:30,245 --> 00:30:32,871
Pobjegao si, zar ne?

215
00:30:38,837 --> 00:30:40,879
ja...

216
00:30:43,258 --> 00:30:51,181
došao iz 2010.

217
00:30:54,352 --> 00:30:58,856
Došao sam iz budućnosti
upoznati nekoga.

218
00:30:59,107 --> 00:31:00,607
Snažno si udario glavom.

219
00:31:00,942 --> 00:31:05,445
ja sam ozbiljan pojavio sam se
niotkuda, zar ne?

220
00:31:05,655 --> 00:31:08,824
Da, ali...

221
00:31:09,158 --> 00:31:10,868
U redu, dokaz.

222
00:31:20,128 --> 00:31:22,212
Moj novčanik.

223
00:31:25,842 --> 00:31:29,011
Novčić od 500 jena i...

224
00:31:32,432 --> 00:31:36,977
Kakvo je ovo doba?

225
00:31:39,814 --> 00:31:43,442
Ovo je tehnologija 2010.

226
00:31:43,818 --> 00:31:45,986
Mali radio?

227
00:31:46,404 --> 00:31:48,071
Mobitel.

228
00:31:48,323 --> 00:31:50,324
Mobilni?

229
00:31:50,992 --> 00:31:54,286
To je uglavnom telefon.

230
00:31:54,954 --> 00:31:58,707
Bez signala, naravno.

231
00:31:59,125 --> 00:32:01,543
Također je...

232
00:32:02,378 --> 00:32:06,423
kamera. Cool, ha?

233
00:32:10,595 --> 00:32:16,016
Višestruki komunikacijski uređaj.

234
00:32:16,267 --> 00:32:19,728
Koristim ovo u svom SF filmu.

235
00:32:19,979 --> 00:32:26,276
Možete prenositi i snimati
poruke s bilo kojeg mjesta.

236
00:32:26,569 --> 00:32:30,364
Moj izum, u mojim rukama...

237
00:32:32,450 --> 00:32:35,243
Pogodilo je mjesto.

238
00:32:35,745 --> 00:32:40,374
Dakle, vjeruješ mi?
Ti si SF štreber, zar ne?

239
00:32:40,541 --> 00:32:42,584
štreber?

240
00:32:42,794 --> 00:32:43,794
Vas.

241
00:32:44,087 --> 00:32:46,338
Ryota, dopusti mi da ostanem s tobom.

242
00:32:46,589 --> 00:32:48,840
"Ryota"? ... Nema šanse.

243
00:32:49,092 --> 00:32:53,553
Ja ću čistiti, prati i kuhati.

244
00:32:53,888 --> 00:32:57,641
Neću vam smetati, pa vas molim.

245
00:33:01,562 --> 00:33:03,063
Čekati.

246
00:33:03,272 --> 00:33:05,357
Moram ovo učiniti.

247
00:33:05,692 --> 00:33:08,819
Pošalji poruku Kazuu...

248
00:33:09,153 --> 00:33:13,490
i vrati se mojoj mami.

249
00:33:15,743 --> 00:33:18,078
Ako ga nađem...

250
00:33:18,538 --> 00:33:21,206
i prenesite mu poruku.

251
00:33:22,792 --> 00:33:28,130
mogla bi se opet probuditi.

252
00:33:28,423 --> 00:33:32,175
Dakle, molim vas.

253
00:33:33,428 --> 00:33:35,721
Pomozi mi da ga pronađem.

254
00:33:57,577 --> 00:33:59,453
žao mi je

255
00:34:53,883 --> 00:34:55,467
uđi.

256
00:35:15,029 --> 00:35:17,322
sta to radis

257
00:35:19,659 --> 00:35:21,576
Vidjeti.

258
00:35:22,203 --> 00:35:23,161
sta ima

259
00:35:23,412 --> 00:35:26,706
Ti nam reci.

260
00:35:27,333 --> 00:35:29,042
- Bok. - Bok.

261
00:35:29,460 --> 00:35:31,294
slatka je.

262
00:35:31,712 --> 00:35:33,964
Tvoj tip, ha?

263
00:35:34,215 --> 00:35:35,590
Ne...

264
00:35:36,342 --> 00:35:39,427
Ja sam njegov rođak Akari.

265
00:35:39,804 --> 00:35:44,766
Da... moj bratić.
Ovdje je u posjetu fakultetima.

266
00:35:45,059 --> 00:35:48,270
odlično! imaš li dečka

267
00:35:48,896 --> 00:35:50,939
On je Kadoi. Ja sam Natsuko.

268
00:35:51,315 --> 00:35:53,400
U Ryotinu smo filmu.

269
00:35:53,776 --> 00:35:56,736
Upravo smo preko puta hodnika.

270
00:36:01,325 --> 00:36:03,827
Dođi ako želiš.

271
00:36:10,793 --> 00:36:12,961
Natsuko...

272
00:36:17,466 --> 00:36:19,050
mislim...

273
00:36:25,975 --> 00:36:27,142
ovdje.

274
00:36:28,477 --> 00:36:30,312
Natsuko Ichise.

275
00:36:32,440 --> 00:36:37,736
“Glumica najvjerojatnije
zamjeriti"

276
00:36:38,112 --> 00:36:40,280
To je ona.

277
00:36:47,747 --> 00:36:51,249
Trebao bi biti u srednjoj školi.

278
00:36:52,251 --> 00:36:57,005
Ali koji...?

279
00:36:58,090 --> 00:37:04,179
Ima li poznatog režisera
zove Ryota Mizorogi?

280
00:37:06,641 --> 00:37:10,435
Ne znam za filmove.

281
00:37:17,610 --> 00:37:18,944
Njegova adresa?

282
00:37:19,612 --> 00:37:21,321
ne znam

283
00:37:24,408 --> 00:37:28,411
Korištenje crvenog ručnika kao šala.

284
00:37:28,621 --> 00:37:29,496
Što je to?

285
00:37:29,956 --> 00:37:32,165
Uspješna pjesma, "Kanda River".

286
00:37:32,500 --> 00:37:35,460
Prošetajmo od kupatila.

287
00:37:35,544 --> 00:37:36,920
Želim se okupati.

288
00:37:37,088 --> 00:37:38,755
Ne postoji niti jedan.

289
00:37:39,090 --> 00:37:40,966
Nema kupanja?

290
00:37:41,259 --> 00:37:43,802
Onda idemo u kupalište.

291
00:37:43,970 --> 00:37:47,430
Nema kupanja još 2 dana.

292
00:37:48,516 --> 00:37:49,975
Ne kupate se svaki dan?

293
00:37:50,184 --> 00:37:52,644
To je rasipanje.
Osim toga, zima je.

294
00:37:52,937 --> 00:37:54,604
Je li sezona važna?

295
00:37:54,981 --> 00:37:57,440
Koristite zajednički sudoper.

296
00:37:58,693 --> 00:38:00,777
U hodniku?

297
00:38:05,491 --> 00:38:07,158
Zaboravi.

298
00:38:26,387 --> 00:38:31,016
Spavati ispod kotatsua.
Zagrijano je.

299
00:38:59,545 --> 00:39:01,379
oprosti

300
00:39:29,742 --> 00:39:33,328
"Setagaya Junior High School"

301
00:39:42,838 --> 00:39:45,006
Čisto nam je.

302
00:39:46,175 --> 00:39:50,136
Klasa 3C...

303
00:39:51,055 --> 00:39:53,848
evo ga

304
00:39:54,183 --> 00:39:57,644
Kazuko Yoshiyama...

305
00:39:57,812 --> 00:39:59,104
ovdje.

306
00:39:59,355 --> 00:40:00,647
Tvoja mama?

307
00:40:01,399 --> 00:40:03,066
Da.

308
00:40:05,194 --> 00:40:10,115
Gdje je Kazuo Fukamachi?

309
00:40:13,786 --> 00:40:15,537
On nije ovdje.

310
00:40:15,746 --> 00:40:17,288
Daj da vidim.

311
00:40:31,095 --> 00:40:33,221
Ne.

312
00:40:34,640 --> 00:40:36,141
Ali pogledaj.

313
00:40:36,434 --> 00:40:41,855
Obojica nose oznake klase 3C.

314
00:40:42,106 --> 00:40:44,774
čudno...

315
00:40:48,696 --> 00:40:51,906
On nije duh, zar ne?

316
00:40:58,122 --> 00:41:00,457
Imam ideju.

317
00:41:02,501 --> 00:41:05,378
Idemo pitati moju mamu.

318
00:41:09,425 --> 00:41:10,633
Evo njezine adrese.

319
00:41:11,260 --> 00:41:15,346
Zdravo.

320
00:41:19,226 --> 00:41:21,644
Ima li koga?

321
00:41:37,203 --> 00:41:38,912
Ujače Goro?!

322
00:41:40,789 --> 00:41:42,373
Ujak?

323
00:41:43,542 --> 00:41:46,336
Dakle, ti si Kazukin bratić.

324
00:41:46,795 --> 00:41:48,546
da...

325
00:41:49,924 --> 00:41:51,299
Ti si veliki brat.

326
00:41:51,467 --> 00:41:52,717
da...

327
00:41:54,053 --> 00:41:56,387
Ne sličite.

328
00:41:57,723 --> 00:42:00,767
Iznenadili ste me kada
nazvao si me "ujak".

329
00:42:01,143 --> 00:42:02,810
oprosti

330
00:42:03,354 --> 00:42:09,192
Kazuko uvijek priča o tebi
pa se osjećam kao da te poznajem.

331
00:42:09,485 --> 00:42:11,861
Ona priča o meni?!

332
00:42:14,031 --> 00:42:19,244
Čini se kao ničiji
kući odmah.

333
00:42:19,578 --> 00:42:21,412
Preselili su se u Yokohamu.

334
00:42:21,580 --> 00:42:24,082
Kada?

335
00:42:24,333 --> 00:42:28,294
Kad je upisala srednju školu.
Niste znali?

336
00:42:29,296 --> 00:42:32,674
Nismo bili u kontaktu.

337
00:42:32,883 --> 00:42:34,801
o da...

338
00:42:37,471 --> 00:42:43,601
poznajete li ga

339
00:42:44,478 --> 00:42:47,313
Nikada ga nisam vidio, ali
nosi našu uniformu.

340
00:42:47,648 --> 00:42:49,524
Oh...

341
00:42:50,609 --> 00:42:54,279
Koja je Kazukova škola i adresa?

342
00:42:54,863 --> 00:42:58,324
Imam ih doma.

343
00:42:58,492 --> 00:43:01,703
Neću raditi večeras
pa me nazovi.

344
00:43:01,996 --> 00:43:07,750
Prodavaonica pića Asakura.
Birajte "D-R-I-N-K-U-P."

345
00:43:08,252 --> 00:43:11,170
vidimo se

346
00:43:13,632 --> 00:43:16,092
"Popiti"?

347
00:43:19,430 --> 00:43:21,806
Imamo malo vremena.

348
00:43:22,641 --> 00:43:26,644
Mogu li te negdje odvesti?

349
00:43:44,538 --> 00:43:46,956
"Klub pokretnih slika"

350
00:43:58,093 --> 00:43:59,969
Što je?

351
00:44:00,220 --> 00:44:03,890
Leteći automobil budućnosti
godine 2011.

352
00:44:04,433 --> 00:44:06,142
Start.

353
00:44:12,691 --> 00:44:15,860
Planet svjetlosti.

354
00:44:16,403 --> 00:44:20,406
Zemlja se počela okretati od svoje osi,
gubljenje polja gravitacije.

355
00:44:20,658 --> 00:44:23,451
Dogodile su se temeljne promjene
u zemljinoj kori.

356
00:44:23,619 --> 00:44:29,332
Umjetnik Hiro naslikao je stablo trešnje
sa 100 pupova na zidu.

357
00:44:29,500 --> 00:44:33,503
Kad ovi pupoljci procvjetaju,
pomoć će stići.

358
00:44:33,712 --> 00:44:38,424
Čekali su, vjerujući da je tako.

359
00:44:39,343 --> 00:44:41,094
i...

360
00:44:43,347 --> 00:44:47,475
"Kupaonica"

361
00:44:52,731 --> 00:44:56,275
idem ovuda.

362
00:44:57,403 --> 00:44:59,570
Preobrazit ću se
u djevojku 70-ih.

363
00:44:59,947 --> 00:45:01,948
Osjećaj je predivan...

364
00:45:07,204 --> 00:45:11,082
raj...

365
00:45:48,746 --> 00:45:51,038
Upravo tamo.

366
00:45:51,206 --> 00:45:54,834
Osjećaj je odličan.

367
00:45:57,963 --> 00:45:59,714
hej

368
00:46:00,674 --> 00:46:04,385
Bilo je tako dobro.

369
00:46:04,636 --> 00:46:05,803
Predugo vam je trebalo.

370
00:46:06,096 --> 00:46:08,931
Sva sam se zagrijala.

371
00:46:09,224 --> 00:46:10,558
hladno mi je.

372
00:46:10,809 --> 00:46:12,560
kako izgledam

373
00:46:12,895 --> 00:46:16,355
Beautimus, zar ne?

374
00:46:16,648 --> 00:46:20,234
Ljepotica?
Koji je to jezik?

375
00:46:20,569 --> 00:46:22,487
Ljepotica.

376
00:46:23,447 --> 00:46:25,490
To su totalno 70-te!

377
00:46:29,369 --> 00:46:32,413
Baš kao ta pjesma.

378
00:46:34,750 --> 00:46:37,794
Što?

379
00:46:40,506 --> 00:46:44,300
Buljio si u mene.

380
00:46:44,510 --> 00:46:46,511
Ne, nisam.

381
00:46:46,804 --> 00:46:48,930
Idemo. Hladno je.

382
00:47:12,830 --> 00:47:15,373
Preteško ju je izdvojiti.

383
00:47:15,582 --> 00:47:21,337
Ali ona je sigurno ovdje.
Pronađimo je.

384
00:47:36,436 --> 00:47:38,104
Tvoja mama?

385
00:47:47,573 --> 00:47:49,657
oprostite...

386
00:47:49,867 --> 00:47:53,160
tražim nekoga.

387
00:47:53,453 --> 00:47:57,582
Momak po imenu Kazuo Fukamachi.

388
00:47:57,875 --> 00:48:00,001
Kazuo Fukamachi?

389
00:48:00,168 --> 00:48:05,548
Tvoj razrednik u srednjoj školi.

390
00:48:09,469 --> 00:48:11,888
to sam ja?

391
00:48:13,390 --> 00:48:17,518
Poznajete ga, zar ne?

392
00:48:17,853 --> 00:48:21,689
Ne, žao mi je.

393
00:48:23,066 --> 00:48:26,694
Ne sjećam se ni ove fotografije.

394
00:48:28,530 --> 00:48:32,700
Ali... ti si u tome s njim.

395
00:48:33,076 --> 00:48:35,244
Značka istog razreda...

396
00:48:50,344 --> 00:48:52,470
žao mi je

397
00:48:56,600 --> 00:48:59,310
Vratit ću se sutra.

398
00:49:00,103 --> 00:49:05,066
Možda ćeš se nečega sjetiti.

399
00:49:05,734 --> 00:49:07,193
Zbogom.

400
00:49:16,870 --> 00:49:21,248
Tvoja mama čak ni ne
poznaj ga. Zbunjeni smo.

401
00:49:22,250 --> 00:49:25,127
On bi stvarno mogao biti duh.

402
00:49:26,129 --> 00:49:28,255
Apsolutno ne.

403
00:49:28,465 --> 00:49:32,718
Napravila je tekućinu da
dođi ga sama vidjeti.

404
00:49:34,304 --> 00:49:36,013
u pravu si

405
00:49:38,558 --> 00:49:44,563
Možemo li nekoga posjetiti?

406
00:50:03,750 --> 00:50:08,838
Gotetsu... Ryota je.

407
00:50:19,433 --> 00:50:21,225
Oh, bio si ovdje.

408
00:50:21,393 --> 00:50:23,477
Bok.

409
00:50:24,813 --> 00:50:27,106
Rade li svi ovo?

410
00:50:27,357 --> 00:50:29,692
Tvoja djevojka?

411
00:50:29,943 --> 00:50:34,196
Ne. Moj rođak Akari.

412
00:50:34,573 --> 00:50:35,448
Zdravo.

413
00:50:35,657 --> 00:50:39,285
Akari... "Light"... Lijepo ime.

414
00:50:39,536 --> 00:50:43,581
Svjetlo je bitno za dobre snimke.

415
00:50:45,083 --> 00:50:47,918
Molim te obuci se.

416
00:50:48,128 --> 00:50:51,005
Ovo je Gotetsu, snimatelj.

417
00:50:52,716 --> 00:50:54,592
Gotetsu?

418
00:50:54,760 --> 00:50:58,012
Njegov nadimak jer ostaje budan

419
00:50:58,305 --> 00:51:01,766
pet uzastopnih noći kockanja.

420
00:51:01,975 --> 00:51:03,726
Bok tamo.

421
00:51:08,356 --> 00:51:09,940
Dobro nacrtano.

422
00:51:10,025 --> 00:51:11,650
dobro, ha?

423
00:51:25,332 --> 00:51:26,707
jesi dobro

424
00:51:27,000 --> 00:51:28,334
Zar ne shvaćaš?

425
00:51:28,668 --> 00:51:31,962
Moj kurac neće postati tvrd
s ovakvim crtežom.

426
00:51:32,339 --> 00:51:34,215
Neka bude teško.

427
00:51:34,466 --> 00:51:35,591
Bit će teško.

428
00:51:35,926 --> 00:51:40,638
Daj mi oko.

429
00:51:59,658 --> 00:52:03,035
Sranje! Moja kamera!

430
00:52:04,704 --> 00:52:08,207
Uzmi krpu.

431
00:52:11,294 --> 00:52:11,710
Obriši ga.

432
00:52:11,920 --> 00:52:13,295
Ryota...

433
00:52:46,163 --> 00:52:49,248
Sjećaš li se nečega?

434
00:52:55,547 --> 00:52:57,798
Žao mi je što vam ne mogu pomoći.

435
00:53:00,343 --> 00:53:06,640
Postoji li nešto između
ja i on na slici?

436
00:53:10,353 --> 00:53:14,190
Nego puno...

437
00:53:16,568 --> 00:53:20,988
Dakle, zašto škola u Yokohami?

438
00:53:21,281 --> 00:53:23,949
Želim upisati farmaciju,

439
00:53:24,159 --> 00:53:30,456
a ova škola ima
jak znanstveni tečaj.

440
00:53:40,592 --> 00:53:44,303
Kada ste to odlučili?

441
00:53:44,512 --> 00:53:47,681
Na kraju niže srednje.

442
00:53:47,933 --> 00:53:53,229
Odjednom sam se osjetio prisiljenim
studirati farmaciju.

443
00:53:54,564 --> 00:53:57,316
Od tada...

444
00:54:02,239 --> 00:54:08,369
Ima još nešto
želim te pitati.

445
00:54:08,536 --> 00:54:15,960
Ovo je bilo u kući prijatelja.

446
00:54:17,545 --> 00:54:23,175
Hasegawa je uzeo ovo.
On je učitelj mog prijatelja.

447
00:54:23,468 --> 00:54:25,344
poznajete li ga

448
00:54:26,596 --> 00:54:28,847
Hasegawa?

449
00:54:29,057 --> 00:54:31,558
Masamichi Hasegawa.

450
00:54:31,768 --> 00:54:36,689
Gotetsu... Eto što
svi ga zovu.

451
00:54:38,024 --> 00:54:40,776
"Masamichi Hasegawa"

452
00:55:20,066 --> 00:55:22,276
Što radiš ovdje?

453
00:55:48,595 --> 00:55:53,015
Kakva je tvoja obitelj?

454
00:55:54,142 --> 00:55:56,018
Moja obitelj?

455
00:55:58,521 --> 00:56:02,691
Mama, tata i mala sestra.

456
00:56:03,526 --> 00:56:06,695
Tata vodi tvornicu tiska u Akiti.

457
00:56:08,698 --> 00:56:12,201
On te ne tjera
preuzeti posao?

458
00:56:17,165 --> 00:56:22,586
Sigurna sam da on to želi.

459
00:56:23,838 --> 00:56:27,216
Ali on te pušta da živiš svoj život.

460
00:56:27,467 --> 00:56:29,593
Dobar otac to čini.

461
00:56:37,644 --> 00:56:39,770
Što je s tobom?

462
00:56:40,313 --> 00:56:42,564
Moja obitelj?

463
00:56:44,526 --> 00:56:47,319
ja...

464
00:56:50,824 --> 00:56:52,032
Što?

465
00:56:52,200 --> 00:56:54,868
pa...

466
00:56:57,038 --> 00:57:03,127
Jedva se sjećam svog tate.

467
00:57:05,380 --> 00:57:08,882
Kad sam bio mali...

468
00:57:09,509 --> 00:57:14,263
ostavio je mene i mamu.

469
00:57:19,936 --> 00:57:23,981
Mama se dobro brinula za mene...

470
00:57:24,315 --> 00:57:28,068
a ionako ga nikad nisam poznavala...

471
00:57:28,319 --> 00:57:32,698
tako da se nikada nisam osjećao usamljeno.

472
00:57:37,787 --> 00:57:42,708
Ali ipak, uvijek sam zamišljala...

473
00:57:42,959 --> 00:57:48,213
kako bi bilo imati tatu.

474
00:57:58,808 --> 00:58:04,646
To je bila glupa priča.

475
00:58:10,653 --> 00:58:12,446
Mogu li dobiti jedan?

476
00:58:12,697 --> 00:58:14,490
Naravno.

477
00:58:25,251 --> 00:58:31,715
41 200 jena.

478
00:58:32,091 --> 00:58:34,593
"Načini traženja Fukamachija"

479
00:58:34,886 --> 00:58:38,472
Kako bismo ga trebali potrošiti?

480
00:58:44,812 --> 00:58:47,064
Što kažete na ovo?
Mogao bi vidjeti.

481
00:58:47,315 --> 00:58:48,941
"Osobni oglasi"

482
00:58:49,150 --> 00:58:52,069
Ostat će ispisano
u budućnosti također.

483
00:58:52,820 --> 00:58:58,408
Možda je i on iz budućnosti.

484
00:58:58,701 --> 00:59:01,912
Što ako on sada ne postoji?

485
00:59:04,249 --> 00:59:06,959
To bi moglo biti.

486
00:59:10,338 --> 00:59:13,131
To nije moglo biti.

487
00:59:14,008 --> 00:59:15,425
Nema šanse.

488
00:59:15,718 --> 00:59:16,718
Ali ti si ovdje.

489
00:59:16,928 --> 00:59:19,805
"Novine Yomiuri"

490
00:59:20,139 --> 00:59:23,058
Molimo, imamo samo 40.000 jena.

491
00:59:23,309 --> 00:59:27,729
To je 50.000 jena po okviru.

492
00:59:27,939 --> 00:59:30,941
To je naša cijena.

493
00:59:31,234 --> 00:59:34,653
Ali vidite, hitno je.

494
00:59:34,904 --> 00:59:38,615
Njezina budućnost ovisi o tome.

495
00:59:40,118 --> 00:59:44,288
Da... moja budućnost.

496
00:59:44,497 --> 00:59:45,747
Moja budućnost?

497
00:59:46,040 --> 00:59:48,208
U izvjesnom smislu.

498
00:59:48,418 --> 00:59:49,376
molimo vas.

499
00:59:49,627 --> 00:59:51,753
Molim.

500
00:59:53,256 --> 00:59:56,049
U redu. Onda 40.000.

501
00:59:56,384 --> 01:00:00,095
Nemoj reći nikome drugome.

502
01:00:01,222 --> 01:00:03,056
Hvala!

503
01:00:03,349 --> 01:00:04,766
Ne govori to glasno.

504
01:00:10,982 --> 01:00:13,066
dobro izgleda

505
01:00:23,786 --> 01:00:25,871
Pomiješajte i pojedite.

506
01:00:37,800 --> 01:00:39,509
Njam

507
01:00:40,553 --> 01:00:42,846
rezanci...

508
01:00:44,766 --> 01:00:46,933
Tomi, jesi li dobro?

509
01:00:47,185 --> 01:00:48,560
Usrao sam se od straha.

510
01:00:48,811 --> 01:00:50,854
Samo nemojte ispustiti opremu.

511
01:00:51,773 --> 01:00:55,317
Ti si bestežinski, sjećaš se?

512
01:00:55,693 --> 01:00:59,738
Kao da lebdite u zraku.

513
01:00:59,989 --> 01:01:04,159
Mislim... trebao bi se kretati sporije.

514
01:01:04,452 --> 01:01:05,911
Koliko trebam uzeti?

515
01:01:07,205 --> 01:01:08,372
Koja je rolada?

516
01:01:08,623 --> 01:01:10,374
Pet.

517
01:01:12,377 --> 01:01:14,336
Učinimo to.

518
01:01:14,837 --> 01:01:16,296
Kamera se vrti.

519
01:01:17,090 --> 01:01:21,718
Spremni... Akcija!

520
01:01:30,812 --> 01:01:32,646
Ryota...

521
01:01:33,106 --> 01:01:34,940
hvala

522
01:01:41,531 --> 01:01:44,574
Ja ću uzeti ovo.

523
01:01:44,992 --> 01:01:46,451
Hvala.

524
01:01:47,662 --> 01:01:49,871
Ti mu nisi rođak.

525
01:01:51,332 --> 01:01:52,499
kako znas

526
01:01:52,667 --> 01:01:54,751
Mogu reći.

527
01:01:56,921 --> 01:02:02,050
Kada završimo ovaj film,
Idem u SAD.

528
01:02:02,385 --> 01:02:04,886
Da studiram fotografiju.

529
01:02:07,265 --> 01:02:11,560
Čuvaj ga dok me nema.

530
01:02:16,691 --> 01:02:19,401
Moraš li ići?

531
01:02:25,825 --> 01:02:30,203
Što ako te zamoli da ne ideš?

532
01:02:47,305 --> 01:02:49,514
Nikada to neće reći.

533
01:02:50,183 --> 01:02:52,350
Ali što ako?

534
01:02:53,186 --> 01:02:55,979
Rekla bi mi da idem.

535
01:02:56,898 --> 01:02:59,191
Ona je snažnog duha.

536
01:02:59,400 --> 01:03:03,987
Ona me neće zaustaviti.
Ona će me prisiliti da odem.

537
01:03:09,285 --> 01:03:13,038
Gotetsu, dođi ovamo!

538
01:03:13,706 --> 01:03:19,336
Pomaknimo kameru
umjesto zumiranja.

539
01:03:19,545 --> 01:03:20,420
Koji rez?

540
01:03:20,755 --> 01:03:23,340
Rez 1.

541
01:03:25,593 --> 01:03:29,596
Moram izaći van i
spojite odašiljač.

542
01:03:30,014 --> 01:03:31,431
ti to ozbiljno

543
01:03:31,682 --> 01:03:35,852
Bolje je nego samo
čekajući ovdje da umrem.

544
01:03:37,355 --> 01:03:40,565
Hoćemo li umrijeti?

545
01:03:42,944 --> 01:03:46,696
Rez!

546
01:04:10,137 --> 01:04:12,305
Haru...

547
01:04:13,057 --> 01:04:15,600
Zbogom.

548
01:04:22,108 --> 01:04:23,900
Rez!

549
01:04:29,699 --> 01:04:32,033
U REDU!

550
01:04:32,451 --> 01:04:36,121
Završavamo?

551
01:04:36,414 --> 01:04:37,789
Gotovi smo!

552
01:04:37,999 --> 01:04:41,626
Dobar posao!

553
01:05:00,980 --> 01:05:03,189
Kazuko...

554
01:05:06,193 --> 01:05:08,570
ako...

555
01:05:09,155 --> 01:05:15,535
Gotetsu ide daleko,
što bi ti napravio?

556
01:05:17,496 --> 01:05:20,749
Još jedno čudno pitanje.

557
01:05:22,877 --> 01:05:26,755
Mislite, u SAD.

558
01:05:29,467 --> 01:05:32,344
Ili na drugim mjestima.

559
01:05:36,098 --> 01:05:38,892
Poželjet ću mu sreću.

560
01:05:40,019 --> 01:05:44,397
Želim da radi što želi.

561
01:05:45,691 --> 01:05:48,985
Ali nisam tako jak kao što zvučim.

562
01:05:54,784 --> 01:05:56,618
on ti se sviđa.

563
01:06:22,853 --> 01:06:24,604
kamo ideš

564
01:06:25,523 --> 01:06:27,315
Za vraćanje opreme.

565
01:06:27,650 --> 01:06:29,859
Mogu li ići s tobom?

566
01:06:30,069 --> 01:06:32,988
Da, ako želiš.

567
01:06:33,197 --> 01:06:35,365
Onda ću.

568
01:06:54,051 --> 01:06:57,887
Muškarci 70-ih su tako komplicirani.

569
01:07:16,198 --> 01:07:20,076
Oglas će biti objavljen sutra.

570
01:07:27,126 --> 01:07:29,544
Nadam se da će se pokazati.

571
01:07:38,012 --> 01:07:42,766
Čekaju te
u budućnosti, zar ne?

572
01:07:44,727 --> 01:07:46,394
Da.

573
01:08:02,453 --> 01:08:05,038
Ova pjesma...

574
01:08:05,498 --> 01:08:07,290
Takuro.

575
01:08:08,959 --> 01:08:13,171
To je iz ovog desetljeća, ha.

576
01:08:47,623 --> 01:08:53,920
Zašto si mi dopustio da ostanem?

577
01:09:00,469 --> 01:09:03,388
Samo zato što...

578
01:09:12,815 --> 01:09:19,654
Pretpostavljam da nitko ne bi odbio...

579
01:09:19,947 --> 01:09:23,575
lijepa djevojka poput mene.

580
01:09:44,889 --> 01:09:47,098
Ryota...

581
01:09:49,894 --> 01:09:56,357
Bit ćeš slavni režiser...

582
01:09:59,445 --> 01:10:03,198
i oženiti prelijepu glumicu...

583
01:10:05,951 --> 01:10:10,872
i imati slatku djecu.

584
01:10:12,708 --> 01:10:15,001
ali...

585
01:10:18,214 --> 01:10:21,799
U to vrijeme...

586
01:10:23,093 --> 01:10:26,888
ja ću biti...

587
01:10:28,349 --> 01:10:32,268
osoba iz prošlosti.

588
01:10:35,898 --> 01:10:37,857
Čudan.

589
01:10:40,152 --> 01:10:45,531
'Jer ja sam iz budućnosti.

590
01:11:03,425 --> 01:11:05,510
Moram izaći.

591
01:11:06,345 --> 01:11:08,096
Ryota...

592
01:11:26,615 --> 01:11:28,241
Gotetsu.

593
01:11:30,035 --> 01:11:32,328
Trebam uslugu.

594
01:11:32,496 --> 01:11:33,246
Što se dogodilo?

595
01:11:33,455 --> 01:11:36,499
Mogu li posuditi vaš fotoaparat?

596
01:11:37,042 --> 01:11:40,044
Zadnja scena...

597
01:11:40,170 --> 01:11:41,671
Što?

598
01:11:45,175 --> 01:11:50,430
Želim ga sam snimiti.

599
01:11:54,143 --> 01:11:57,020
Reci da.

600
01:12:12,536 --> 01:12:14,829
Duguješ mi jedan.

601
01:12:17,416 --> 01:12:19,417
Hvala.

602
01:12:32,014 --> 01:12:33,723
Ovdje.

603
01:12:34,099 --> 01:12:37,310
"Čekam Kazua Fukamachija
2. ožujka u znanstvenom laboratoriju"

604
01:12:53,702 --> 01:12:56,079
Ja igram ulogu?

605
01:13:01,710 --> 01:13:03,920
Spreman.

606
01:13:04,129 --> 01:13:05,630
Akcijski.

607
01:13:46,296 --> 01:13:51,592
Ovi trešnjini cvjetovi
36 godina od sada...

608
01:13:52,886 --> 01:13:55,179
Još uvijek cvjetaju.

609
01:13:55,472 --> 01:13:58,933
Ovdje se ništa ne mijenja.

610
01:14:01,103 --> 01:14:04,480
Kad dođe tvoje vrijeme...

611
01:14:08,485 --> 01:14:13,656
Zar ne bi bilo lijepo da
mogli bismo ih gledati zajedno?

612
01:14:17,161 --> 01:14:19,036
Da.

613
01:14:24,376 --> 01:14:28,796
Jeste li sigurni? Imat ću 56.

614
01:14:31,133 --> 01:14:32,842
Kopaj to.

615
01:14:33,051 --> 01:14:34,802
Što?

616
01:14:35,762 --> 01:14:39,974
To znači "prihvaćam".

617
01:14:40,559 --> 01:14:43,728
Kopaš... prihvati.

618
01:14:45,647 --> 01:14:47,315
Da, "kopaj"...

619
01:15:10,714 --> 01:15:14,175
Ken, pogledaj ovo.

620
01:15:16,678 --> 01:15:19,430
"Čekam Kazua Fukamachija
2. ožujka u znanstvenom laboratoriju"

621
01:15:19,932 --> 01:15:21,724
ovo je...

622
01:15:34,238 --> 01:15:35,905
da

623
01:15:38,909 --> 01:15:39,617
izdrži.

624
01:15:39,785 --> 01:15:44,247
Ryota, to je od tvoje majke.

625
01:15:49,962 --> 01:15:51,671
Zdravo.

626
01:15:56,343 --> 01:15:58,135
Bok.

627
01:15:59,137 --> 01:16:01,180
Jeste li išli u photoshop?

628
01:16:02,349 --> 01:16:04,892
Film se razvija?

629
01:16:06,937 --> 01:16:13,484
Tako sam jako uzbuđena
Samo sam se pitao...

630
01:16:17,781 --> 01:16:19,365
Ryota?

631
01:16:23,870 --> 01:16:26,372
Moj tata se srušio.

632
01:16:28,000 --> 01:16:30,334
Moždani udar.

633
01:16:36,800 --> 01:16:39,051
Premorio se.

634
01:16:41,388 --> 01:16:46,225
Posao nije bio tako sjajan
kad sam otišao od kuće...

635
01:16:48,395 --> 01:16:53,107
ali tvornica je skoro propala
bankrotirao zbog naftnog šoka.

636
01:16:54,693 --> 01:16:58,446
Borio se da obnovi posao.

637
01:17:06,580 --> 01:17:10,249
Znao sam to, ali nisam se vratio.

638
01:17:15,839 --> 01:17:18,633
Pravio sam se da ne primjećujem.

639
01:17:24,598 --> 01:17:27,683
Napustio sam svoju obitelj.

640
01:17:37,944 --> 01:17:45,201
Ne krivi sebe zbog svog oca.

641
01:17:45,410 --> 01:17:50,414
Želio je da živiš svoj život.

642
01:17:54,586 --> 01:17:59,674
Igrao sam se snimajući film.

643
01:18:00,801 --> 01:18:02,718
Bila sam sebična.

644
01:18:20,153 --> 01:18:23,030
Ne morate žuriti.

645
01:18:24,032 --> 01:18:26,617
Dajte vremena.

646
01:18:26,910 --> 01:18:30,496
Možete dovršiti svoj film.

647
01:18:32,833 --> 01:18:35,334
Nije kao budućnost.

648
01:23:19,452 --> 01:23:21,245
Jeste li vi taj?

649
01:23:43,643 --> 01:23:45,561
Jeste li...

650
01:23:47,230 --> 01:23:50,357
Kazuo Fukamachi?

651
01:23:51,735 --> 01:23:53,360
tko si ti

652
01:23:55,488 --> 01:23:57,406
Akari.

653
01:23:58,700 --> 01:24:01,368
Akari Yoshiyama.

654
01:24:03,288 --> 01:24:07,833
Kazukova kći.

655
01:24:11,004 --> 01:24:13,297
Kazuko Yoshiyama.

656
01:24:16,259 --> 01:24:18,761
Tko je napravio tekućinu za vremenski skok?

657
01:24:19,012 --> 01:24:19,845
moja majka.

658
01:24:20,055 --> 01:24:20,888
Je li?

659
01:24:21,097 --> 01:24:26,185
Da, vidjeti te.

660
01:24:28,772 --> 01:24:30,773
ali...

661
01:24:33,193 --> 01:24:35,903
bila je u nesreći.

662
01:24:37,405 --> 01:24:39,990
Ona je u bolnici.

663
01:24:41,201 --> 01:24:44,495
Pa sam ja došao umjesto njega.

664
01:24:44,704 --> 01:24:46,330
Njezino stanje?

665
01:24:50,335 --> 01:24:52,544
Vidim.

666
01:24:53,630 --> 01:24:58,050
Plan je bio...

667
01:24:58,343 --> 01:25:02,846
do travnja 1972.

668
01:25:03,264 --> 01:25:05,682
Ali pogriješio sam.

669
01:25:08,812 --> 01:25:11,063
Dakle, zašto?

670
01:25:11,356 --> 01:25:18,070
Nisi u srednjoj školi?

671
01:25:19,739 --> 01:25:25,327
Došao sam iz 2698.

672
01:25:26,496 --> 01:25:32,084
2698?!

673
01:25:33,461 --> 01:25:37,047
Dobio sam informaciju da
netko iz 2010.

674
01:25:37,340 --> 01:25:42,761
skočio kroz vrijeme
tražeći Kazua Fukamachija.

675
01:25:43,179 --> 01:25:49,518
Da bih to potvrdio, pratio sam
ti kroz vrijeme-prostor.

676
01:25:51,646 --> 01:25:54,273
Koje informacije?

677
01:25:54,524 --> 01:26:01,029
Moje staro ime bilo je u novinama.

678
01:26:02,282 --> 01:26:06,326
Moje pravo ime je Ken Sogoru.

679
01:26:09,247 --> 01:26:12,124
Ken Sogoru...

680
01:26:14,419 --> 01:26:18,672
Tako je oglas stigao...

681
01:26:18,923 --> 01:26:24,303
2698, ha...

682
01:26:27,557 --> 01:26:30,142
Sogoru.

683
01:26:30,476 --> 01:26:32,644
Kakvo ime.

684
01:26:33,479 --> 01:26:35,063
Oh, ovo...

685
01:26:54,334 --> 01:26:57,085
Ovo nisam uspio izbrisati...

686
01:26:59,589 --> 01:27:02,549
Koja je njezina poruka?

687
01:27:05,386 --> 01:27:09,306
– Sjećam se obećanja.

688
01:27:16,814 --> 01:27:22,152
Što si obećao mojoj mami?

689
01:27:25,031 --> 01:27:28,200
Došao sam 1972.

690
01:27:28,409 --> 01:27:34,331
s tekućinom vremenskog skoka
testirali smo.

691
01:27:34,874 --> 01:27:38,293
Zagubio sam dozu
za povratak.

692
01:27:38,503 --> 01:27:44,883
Tako sam postao Fukamachi
za sada.

693
01:27:45,426 --> 01:27:49,721
Tada sam je upoznao.

694
01:28:23,506 --> 01:28:27,259
Slučajno je udahnula pare...

695
01:28:27,552 --> 01:28:31,972
i postao sposoban za skok
kratki vremenski razmaci.

696
01:28:32,265 --> 01:28:37,144
Miris je bio lavanda.

697
01:28:40,356 --> 01:28:45,610
Onda sam se zaljubio u nju.

698
01:28:46,070 --> 01:28:48,947
Ali morao sam se vratiti u budućnost

699
01:28:49,198 --> 01:28:57,039
i izbrisati joj sjećanje na mene.

700
01:28:58,958 --> 01:29:02,836
Hoćeš li me opet doći vidjeti?

701
01:29:05,715 --> 01:29:07,549
Da.

702
01:29:08,343 --> 01:29:13,930
Samo ja neću biti Kazuo Fukamachi,
ali netko drugi.

703
01:29:14,599 --> 01:29:19,728
Ali doći ću te posjetiti u budućnosti.

704
01:29:28,821 --> 01:29:34,659
Moje bi sjećanje moglo nestati, ali
moje će srce pamtiti obećanje.

705
01:30:02,480 --> 01:30:05,732
Ispunili ste svoju misiju.

706
01:30:06,567 --> 01:30:09,528
Morate se sada vratiti.

707
01:30:11,114 --> 01:30:13,323
Moja misija je...

708
01:30:13,574 --> 01:30:19,246
da svima izbriše sjećanje
da si bio ovdje.

709
01:30:22,875 --> 01:30:24,835
Čekati.

710
01:30:29,298 --> 01:30:32,801
Moram vidjeti nekoga.

711
01:30:38,182 --> 01:30:40,725
Nakon što ga vidim,

712
01:30:42,103 --> 01:30:44,563
Vratit ću se u budućnost.

713
01:30:48,276 --> 01:30:52,112
Fino. Čekat ću do večeras.

714
01:31:26,981 --> 01:31:29,774
„Čekam te unutra
znanstveni laboratorij - Akari"

715
01:32:17,907 --> 01:32:20,408
Dao sam mu ga.

716
01:32:22,203 --> 01:32:24,913
Poruka moje majke.

717
01:32:28,292 --> 01:32:31,503
Voljela bih da sam ga i ja upoznala.

718
01:32:35,925 --> 01:32:38,802
Iznenadili biste se.

719
01:32:39,762 --> 01:32:43,181
Bio je tako drugačiji.

720
01:32:44,559 --> 01:32:47,143
Onda još više.

721
01:32:51,357 --> 01:32:54,401
vraćam se...

722
01:32:54,610 --> 01:32:58,238
u Akitu večerašnjim autobusom.

723
01:32:58,531 --> 01:33:03,994
Nazvat ću te sutra kad stignem.

724
01:33:07,456 --> 01:33:09,833
sutra...

725
01:33:17,508 --> 01:33:20,927
rođendan mi je.

726
01:33:24,140 --> 01:33:26,474
Upravo sam se sjetio.

727
01:33:28,811 --> 01:33:31,062
Ozbiljno?

728
01:33:42,658 --> 01:33:47,787
Želim da ovo zadržiš.

729
01:33:51,125 --> 01:33:52,876
Što je to?

730
01:33:53,085 --> 01:33:58,006
Film, ali bez zvuka.

731
01:34:01,177 --> 01:34:03,845
Vratit ću se uskoro.

732
01:34:09,810 --> 01:34:12,354
Ovaj film...

733
01:34:14,357 --> 01:34:16,733
Ja ću to dovršiti.

734
01:34:28,079 --> 01:34:30,330
Kad se vratim...

735
01:34:34,001 --> 01:34:38,213
pogledajmo to zajedno.

736
01:34:39,799 --> 01:34:42,717
Bit će to tvoj rođendanski poklon.

737
01:35:12,998 --> 01:35:15,667
Kad se vratiš...

738
01:35:20,005 --> 01:35:22,757
Neću biti ovdje.

739
01:35:55,666 --> 01:35:57,667
Hvala.

740
01:36:29,700 --> 01:36:31,868
Film...

741
01:36:32,703 --> 01:36:34,704
Nemoj to izgubiti.

742
01:37:05,277 --> 01:37:06,694
Oprostite.

743
01:37:07,321 --> 01:37:08,780
oprosti

744
01:37:09,406 --> 01:37:10,782
Akari?

745
01:37:11,784 --> 01:37:14,661
Ujače... Goro.

746
01:37:14,870 --> 01:37:17,372
što nosiš

747
01:37:17,581 --> 01:37:21,084
Skijaške stvari, ali sam zaboravio
moja autobusna karta kod kuće.

748
01:37:22,336 --> 01:37:24,045
Polazi za 20 minuta.

749
01:37:26,215 --> 01:37:27,507
Odakle?

750
01:37:27,716 --> 01:37:29,050
Shinjuku.

751
01:37:30,052 --> 01:37:30,969
Gdje je tvoja kuća?

752
01:37:31,136 --> 01:37:32,595
Futako.

753
01:37:34,056 --> 01:37:37,433
Nikada nećeš uspjeti.

754
01:37:38,769 --> 01:37:41,396
Toliko sam se veselio tome.

755
01:37:41,981 --> 01:37:43,773
kamo si išla

756
01:37:43,983 --> 01:37:45,900
Noshiro u Akiti.

757
01:37:46,277 --> 01:37:47,986
Akita...

758
01:37:49,822 --> 01:37:51,906
vraćam se...

759
01:37:52,992 --> 01:37:56,411
u Akitu večerašnjim autobusom.

760
01:37:57,913 --> 01:38:00,248
Nesreća noćnog autobusa u Noshiru.

761
01:38:00,541 --> 01:38:04,627
Autobus je putovao
sjeverno cestom 4...

762
01:38:04,962 --> 01:38:07,922
kada je pao sa litice...

763
01:38:08,173 --> 01:38:13,344
usmrtivši 38 ljudi na brodu.

764
01:38:14,054 --> 01:38:19,183
Trebao sam biti u ovom autobusu.

765
01:38:20,477 --> 01:38:24,898
Nazvat ću te sutra kad stignem.

766
01:38:25,357 --> 01:38:27,984
Vratit ću se uskoro.

767
01:38:31,447 --> 01:38:34,490
Nešto nije u redu?

768
01:38:35,451 --> 01:38:37,160
Ryota...

769
01:38:39,121 --> 01:38:41,122
kamo ideš?!

770
01:39:20,120 --> 01:39:21,120
Oprostite.

771
01:39:21,413 --> 01:39:22,789
Gdje je autobus za Akitu?

772
01:39:23,040 --> 01:39:24,916
Tamo.

773
01:39:32,466 --> 01:39:34,175
"Za Akitu"

774
01:39:34,969 --> 01:39:36,803
Ulaznicu, molim!

775
01:39:38,055 --> 01:39:44,143
Ryota!

776
01:39:45,270 --> 01:39:47,855
Moraš sići.

777
01:39:47,982 --> 01:39:49,941
Nije li ovo autobus za Akitu?

778
01:39:50,275 --> 01:39:53,528
Da, ali taj ide Noshiru.

779
01:40:00,077 --> 01:40:02,704
"Noshiro"

780
01:40:16,677 --> 01:40:26,144
Ryota!

781
01:40:52,629 --> 01:40:55,173
pusti me!

782
01:40:55,424 --> 01:40:58,509
Ne smiješ mijenjati prošlost.

783
01:40:59,595 --> 01:41:04,265
Onda se ne vraćam u budućnost!

784
01:41:13,192 --> 01:41:15,943
Ja ću ostati.

785
01:41:21,742 --> 01:41:23,367
Ryota!

786
01:41:28,332 --> 01:41:33,961
Čekati!

787
01:41:50,187 --> 01:41:52,313
pusti me!

788
01:41:52,564 --> 01:41:56,901
Okrutno je, ali je povijest.

789
01:42:01,281 --> 01:42:05,868
Zaustavi vrijeme.

790
01:42:08,622 --> 01:42:10,832
Ryota!

791
01:42:32,896 --> 01:42:35,815
žao mi je...

792
01:42:47,077 --> 01:42:49,829
Brišem ti sjećanje.

793
01:45:03,630 --> 01:45:10,720
Danas, putujemo natrag
u vremenu do 3. ožujka 1974.

794
01:45:11,888 --> 01:45:16,642
Nesreća noćnog autobusa u Noshiru.

795
01:46:56,868 --> 01:47:00,413
Shvatili ste poruku.

796
01:47:01,289 --> 01:47:02,873
Da.

797
01:47:04,876 --> 01:47:08,921
Došao si kao Kazuo Fukamachi.

798
01:47:14,678 --> 01:47:16,387
Hvala.

799
01:47:23,645 --> 01:47:26,689
Mnogo je slična tebi.

800
01:47:41,830 --> 01:47:44,707
Srest ćemo se opet...

801
01:47:45,625 --> 01:47:48,419
u budućnosti.

802
01:48:33,215 --> 01:48:39,845
mama...

803
01:48:40,055 --> 01:48:41,722
mama

804
01:48:44,226 --> 01:48:47,019
Majka se probudila.

805
01:48:47,229 --> 01:48:50,856
Ja sam, mama!

806
01:48:51,107 --> 01:48:53,234
Akari...

807
01:48:53,527 --> 01:48:59,949
Napravit ćemo MRI ali
Siguran sam da će biti dobro.

808
01:49:00,492 --> 01:49:02,701
Hvala.

809
01:49:06,873 --> 01:49:08,707
Akari.

810
01:49:10,335 --> 01:49:16,215
Osjećam poznati miris.

811
01:49:17,342 --> 01:49:20,386
Poznati miris?

812
01:49:37,279 --> 01:49:38,779
Ovaj?

813
01:49:39,781 --> 01:49:42,074
To je lavanda.

814
01:49:43,368 --> 01:49:45,869
Tko ga je donio?

815
01:49:48,582 --> 01:49:51,792
Lijepo miriše.

816
01:50:09,853 --> 01:50:11,270
"Planeta svjetlosti"

817
01:50:26,870 --> 01:50:28,996
zdravo

818
01:50:29,581 --> 01:50:32,082
Ovo je Hasegawa.

819
01:50:34,044 --> 01:50:35,836
Akari?

820
01:50:36,171 --> 01:50:37,880
Da.

821
01:50:38,381 --> 01:50:40,674
Kako ti je mama?

822
01:50:41,968 --> 01:50:45,679
Ona će biti dobro.

823
01:50:45,972 --> 01:50:48,599
Dobro.

824
01:50:59,527 --> 01:51:05,074
Mogu li te nešto pitati?

825
01:51:14,376 --> 01:51:16,210
Činiti dobro?

826
01:51:20,590 --> 01:51:23,175
Gledaš 8 mm, ha?

827
01:51:26,012 --> 01:51:28,097
Tko je direktor?

828
01:51:31,810 --> 01:51:33,811
Naslov?

829
01:51:35,605 --> 01:51:38,565
"Planeta svjetlosti".

830
01:51:43,321 --> 01:51:45,572
Što je bilo?

831
01:51:49,786 --> 01:51:53,038
Valjda je to uobičajen naslov.

832
01:51:55,333 --> 01:52:02,089
Isti naslov jednog
Snimao sam sa starim prijateljem.

833
01:52:11,725 --> 01:52:14,685
Ovo je projektor, zar ne?

834
01:52:14,936 --> 01:52:16,311
Možeš li ga nositi?

835
01:52:16,813 --> 01:52:21,775
Da. Moj prijatelj je u autu.

836
01:52:21,943 --> 01:52:23,777
U redu.

837
01:52:29,784 --> 01:52:34,037
vidimo se

838
01:52:44,174 --> 01:52:46,592
Hvala.

839
01:53:00,440 --> 01:53:03,609
Stvarno znaš kako se to koristi?

840
01:53:03,860 --> 01:53:05,819
shvatio sam.

841
01:53:09,324 --> 01:53:10,824
Svjetla ugašena.

842
01:53:19,209 --> 01:53:21,585
Spreman?

843
01:53:24,839 --> 01:53:29,301
"Planeta svjetlosti"

844
01:53:32,972 --> 01:53:34,890
sta je ovo

845
01:54:36,703 --> 01:54:42,958
"Nemoj slikati posljednji trešnjin cvijet"

846
01:55:03,855 --> 01:55:07,858
"Režirao Ryota Mizorogi"

847
01:55:15,533 --> 01:55:19,411
To je bilo previše bizarno.

848
01:55:33,593 --> 01:55:36,929
zašto plačeš

849
01:55:37,263 --> 01:55:39,723
ne znam

850
01:55:40,767 --> 01:55:43,435
zašto sam

851
01:55:47,607 --> 01:55:50,651
Ovo je bilo unutra.

852
01:55:57,283 --> 01:56:02,496
"Za vas koji gledate trešnju
cvjetovi budućnosti"